2014年5月5日月曜日

5月号現地ならではの文化

            
月号1,410語の内の10語、毎月第一月曜日公開今回もご来訪心より感謝申しあげます。
                             
                        本題(ダジャレ文)
 本題の見方---ダジャレ文の中の青色文字は英語の意味、赤色文字は語呂合わせの部分で、かなりなまったり方言ぽくなる場合があります。また、ダジャレ文は語呂合わせの為の文言で、意味の正当性、日本文としての正確性は有りません事ご周知下さい。
 英単語に添えられた丸数字は難易度レベルで、詳しくは2012.8/27号をご参照ください。(⑦~⑫は書物には頻出。⑳以上も新聞等には時折出現する。)
緑色背景文字は、初公開時以降に追加・修正した部分です。
―ミシュマシュ―
1)ここ数日(すうにち)は秘密にしとけ、密告するなよ。⑳snitch(n,vi,vt)
2)主義・信条聞かせてくれーど、何度も頼んだ。⑧creed(n)
3)やるならこっそりでしょう(こんそりでいしょん)合併負債整理。⑧consolidation(n)
4)ブラジャー盗んだ上に使ったりすればプラジャーリストに載る。㉓plagiarist(n)---袋綴じにて失礼します。
5)「あ!外れちゃうブラが、どうしよう自慢げに言うボラ吹きの女。㉗braggadocio(n)
6)あんな良心的な人となら綿密な計画立てて婚しえんしやす。⑧conscientious(a)---二つの意味を含めて「一網打尽」風にしました。
7)誰も洗ってくれんず。⑧cleanse(vt)---クレンザーでお馴染みか。cleanが頭につく単語の発音はクリーンとクレンと二つあり、後者はどちらかというと古くてフォーマルな単語に多い模様。
8)景品は全員分楽にあっぺ。㉙lagniappe(n)---lagnappeの綴りも有り、どちらもgはサイレントでダジャレ文はローマ字読み。
9)臆病者はすぐ怖いですと言う。⑩cowardice(n)
10) (ジェイ)をパーって使って財政危機にさらされ。⑪jeopardy(n)

                           随想
 某英会話教室で、あるゲームをやりました。それはjeopardy(今回の本題No.10に収載)という名の、アメリカで人気のTV番組のクイズゲームでした。日本ではクイズグランプリとして模倣され人気を博したそうですが、なぜそれがjeopardy(危険) というゲーム名なのかは分からずじまいでした。この手の、現地のメディアでしか使われない一種の固有名詞は、辞書や参考書では知りえない現地ならではの文化で、そこまで日本国内で身に着けることは困難ですね。
会話や文の中でこういう現地でしか使われない語彙が出てきたら、知らない限り不明語になるわけで、「あーやはり外国語習得は現地で過ごしていないとだめだなー」の感を一層深めた次第です。
 そういう訳ですので、再び申し上げます、英語をものにするのは海外にいる今のうち、どうぞ今の環境をフルに生かされますように、と。


                     レビューⅠ(4月号本題の辞書での例文・例句または意味)

1)They demand freedom from constraint.
2)His conceit has earned him many enemies.
3)con:多義語多過ぎて適当な例文なし。
4)clergyman: a man who is a member of the clergy especially in a Christian church
5)Like any couple, they occasionally tiff, but it's never anything serious.
6)There is a lack of clarity in many legal documents.
7)Rumors about the incident proliferated on the Internet.
8)A breakfast drink enriched with nutrient proteins and vitamins.
9)microbe: an extremely small living thing that can only be seen with a microscope
10)My wacky aunt takes a swim before the lake freezes every winter.

                         レビューⅡ(3月号本題の語呂合わせ文)
1)emoticon⇒エモティコン→早く、( ? )にする絵持ってか。文字
smileyスマイリースマイリー小原は笑った( ? )のようにいつもニコニコしていた。顔文字
3)latchラッチこの鍵( ? )がはずれずラチがあかない。掛け金
4)orthodontics⇒オーソドンティックス→( ? )の治療費は高いので応相談でくす歯科矯正
5)swanky⇒スワンキー→( ? )家で( ? )者は、壁を気にしてタバコ吸わん気だね。豪勢な、見栄はる
6)swank⇒スワンク→タバコスパスパやって( ? )たあいつも体壊してタバコ吸わんくなった。虚勢張って
propitiateプロピシェーット祈りのプロピシェーっと(ぴしゃっと)神の( ? )た。怒りを沈め
8)prophetic⇒プロフェティック→こう予想がはずれると、( ? )するプロ減っていく予言
9)propinquity⇒プロピンクイティ→パン作りのプロパン食いてーとパンに( ? )近づく
10)prophylactic⇒プロフィラクッテク→( ? )の為、魚は全て漁師のプロ、開(いて)食っていく(内臓をとっておろすこと)。病気予防


                        レビューⅢ2号本題のメディアで最近使われた例文)

1)He has shed assets under heavy debt and the collapse of his Kingfisher Airlines Ltd, but remains chairman of United Spirits.
2)Among the challenges will be tackling China's bloated steel industry which produces half the world's steel but is now in decline.
3)Anyone else will be more palatable to markets.
4)When in doubt, at least some members of a stunned nation latched on to the trauma they knew best.
5)But that’s a tall order when, during past outbreaks, the sick were abandoned by loved ones and survivors were still shunned.
6)The process of tracking down wreckage is likely to be slow and painstaking.
7)McMahon’s blurb on the church Web site notes that he lives in Maryland “with his husband.”
8)Trotz has been the only coach for the franchise, and he was at the helm for 1,196 games with Nashville.
9)His tale is inspirational for some and draws the wrath of others, who call it all a fabrication.
10)And it argues the real need is for research to alleviate the suffering of patients.
11)Political circles in Louisiana are rife with speculation over who leaked the video, with theories swirling around those loyal to the Republican establishment.
12)While he thought it might have been a rock accidentally packed into his parachute, the experts were convinced it was a meteorite.
13)You can find plenty of videos showing meteor fireballs blasting through the sky.
14)例文なし
15)All this scrutiny, the anxious miasma, felt far worse than the risk of failure.
16)Giving more money to working people, by contrast, only encourages slackers and moochers.
17)We travel to Tangier — long a refuge for adventurers and free-thinking outsiders — where a merry band of eccentric expats are letting their freak flags fly.
18)She threw a few other breakable objects at the wall and, at last,hefted a crystal unicorn she’d had since the age of ten.
19)Advertising market is in a rut these days. (「マンネリ」の場合be in a rut として使われやすそう。)
20)Abe believes that the central bank’s largesse, combined with government spending and economic reforms, will finally shake Japan out of its two-decade funk.


                          これで5月号終了します。ご高覧賜り有難うございました。
                  次号6月号は6/2公開の予定です。

                     
このブログは 「難解英単語ダジャレ集」をグーグる、又はhttp://eitango-dajare.blogspot.jp/で開きます。お知り合いの方々ににご紹介賜りますれば幸甚です。























0 件のコメント:

コメントを投稿