2013年2月25日月曜日

2/25ハッとする英文そのⅡ、一転英語礼賛?

                 2/25号(15of 985)(青色背景文字部は毎回同文)
 毎週月曜日9:00更新。今回もご来訪心より感謝申しあげます。各方面から幅広く情報を頂き、このブログをより充実、有益にして行きたく、英語に強い関心持たれておられる方々に、このブログの存在を口伝えに広めて頂けますれば、願ってもないことです。(「eitango-dajare」をグーグる、又は http://eitango-dajare.blogspot.jp/ です。)

                        随想
また、ハッとする英文見つけました。(7/2号←リンクされてます、参照)英詩の中の”Bloom where God has planted you.”という文章、今高年者間で話題の渡辺和子氏の著書の題名となった原典なのだそうですが、英文とはこんな簡単な用語でこんな意味深い事柄が表現できてしまうのか、と驚いたのです。訳すと「置かれた場所で咲きなさい」という、味もそっけもない和文になってしまうのですが(和文でも意味深か)、英文だと何故か印象深く感じる(以前もそうでした。)、これは私だけでしょうか。(この文の解釈として、私の趣味の囲碁での話ですが、「どんな不利に見える盤面でも、そこからゲームが始まったつもりで最善を尽くすべし」という格言を思い出します。ゴルフにも有り勝負事にはつきもののようですね、この考えかた、人生は勝負ではありませんが---。)余談ですが、日本人には訳語のように”Bloom where you have been(下線部wereがベターか) planted.”のような受け身の形の方がピンときますが、ネーティブは逆のようですね。英語なるものが一つの事を言うのに千通りの言い方ができてしまう言語だからこそ、簡単・簡潔に言われると、ズキンとする。もしそうだとすると、英文学という学問が存在するのも分かる気がします。(以前、覚えればよいだけの唯の言葉でなにが学問かと英文学の存在を揶揄しましたが。)色は千色あれど、少ない色(学校英語に相当?)でも、無色(身振り手振りに相当?---shrugという動作は日本人には本当に似合わないですね、何でなのでせうあれは、一体全体。移民したJapaneseAmericanのその動作見てみたい、例えば現在NHKのトレッドジャパンに出演中のShimabukuro氏などの。)でさえも、感動的な絵が描けてしまう、そんな芸術なのか、英文とは---。「さー今日は、どんな言葉でどう言おか、」こう考えると、英語の発信型学習も心躍る作業ですね。頑張れ、発信英語学習者!このブログが受信の為のものである事も忘れ、一転英語礼賛になってしまいました、それも発信英語の---ははは。ともあれ、複雑な事には違いないようです(知らないから複雑に感じるだけか)。学習者のレベルでは、もっともっと単純に考えて良い、いや、べきなのでしょうが---。



                    本題(青色背景文字部は毎回同文)
 ダジャレ文の中の青色文字は英語の意味、赤色文字は語呂合わせの部分で、かなりなまったり方言ぽくなる場合があります。(ダジャレ文は語呂合わせの為の文言で、意味の正当性、日本文としての正確性は有りません事ご周知下さい。)英語の意味と語呂が重なっている場合紫色文字になります。初公開時以降に追加・修正した部分は緑色背景文字で表示しています。英単語に添えられた丸数字は難易度レベルを表しています。詳しくは8/27号をご参照ください。(⑦~⑫は書物には頻出。⑳以上も新聞等には時折出現する。)


—類似語—(impro~、四語)---変則語呂合わせ文多し。
1)人工歯根の値段二倍、つまりインプラ倍ず一時の間に合わせはない高いね。⑩improvise(vt,vi)
2)人工歯根をいきなり勧めるとは礼儀知らずな歯医者だ、いんぷら(ぷらい)(て)。⑰impropriety(n)---改良版考案中
3)人工歯根を即席にやるのは良くない、つまりインプラぷちゅっとやっちゃうのはいかん。⑪impromptu(adv,a)
4)インフ(プ)ラ=美田ばかりに先を考えずにやみくもにやるのはいけない田中角栄の列島改造論になっちゃうぞ。㉗improvident(a)---田中云々は不要か、それとも連想・想起を促すか。それでずっと悩み続けており、皆様の感想をお聞かせ下さい。

—類義語—---question属(他にinterview,quiz有り)
5)「いん(て)ろゲート入って」と、門番に聞いた。⑩interrogate(vt)
6)「私にも少しくれ(ぐり)?」聞いた。⑦grill(n,vt,vi)
7)なんでそんなにっぷ(ぶ)りふとったのか報告を聞いた。⑳debrief((vt)---「要点(brief)を分離する(de)」がオーソドックスな記憶法?

—ミシュマシュ—
8)すこーち(し)ちゃった。⑨scorch(vt,vi,n)
9)この荷物かさ(け)?⑧bulky(a)
10)この荷物ボリューム無(す)どころか、メチャかさ張る。⑫voluminous(a)
11)激しい苦痛は早く、とーめんと(止めないと)⑥torment(n,vt)
12)すごい!犯人パーパ捕えた。⑫perpetrator(n)
13)パン(パー)食いじっと待ってろ、役得のボーナス入るまで。⑳perquisite(n)---exquisite(既掲載)と対で覚えるべきか、品詞違うが。
14)モーモー鳴く動物の胃⑯maw(n)
15)変わっててまーベリグー(ック)だね、異端児の作品は。⑪maverick(n)
                       

                                    レビューⅠ(辞書の例文,2/18号)

---当該文字はイタリック体(メリアムウェブスター辞書)または太文字(ウェブリオ辞書)
1)意味難解につき二例掲載
He was sentenced to death but then reprieved.
The library has been reprieved and will remain open for at least another year.

2)<while reviewing the troops, the officer delivered a curt reprimand to one of the soldiers>

3)Enemy officers suffered harsh reprisals.

4)The fear of reproof prevented them from complaining.

5)The teacher reproved the student for being late.

6)He has publicly repudiated the government's policies.

7)<technically speaking, it may not be a violation, but it is certainly repugnant to the spirit of the law>

8)I was repulsed by the movie's violence.

9)The people I work with are a bunch of slackers.

10)The war has polarized the nation.---他動詞用法

11)Don't be such a hog! Other people have to eat too!

12)<keeps a hoard of empty yogurt containers in his basement workshop for storing whatnots>

13)Negotiations between the countries reached a critical juncture.

14)Experts have confirmed that the signature on the letter is authentic.

15)bears hibernating in their dens

16)The band is making an album again after a five-year hiatus.

17)<our much beloved, recently demised leader>

18)We huddled around the campfire.

19)The herbal tea quickly cleared up my headache.

20)She was diffident about stating her opinion.


                    レビューⅡ(語呂合わせ、2/11号)

---1)~5)はNHK講座に出現単語、敬意を表して太字表記です。

1)mythical→ミシカル→インチキ( ? )(せ)怒る神話
2)tidbit→チドビト→どんな人々好きで探し回る( ? )。耳より情報
3)plausible→プローシブル→アマのみならずプロを搾る、( ? )指弾。もっともらしい
4)brawl→ブロール→素手でブローる(なぐり合う)( ? )取っ組み合い
5)terrain→テライン→山の上のその( ? )は密教の寺にしたらいいん( ? )ですよ、丁度寺いいん!。土地、地形
6)、7)allusion,citation→アルージョン、サイテーション→あなたの著書には、他人の著作物からの( ? )が有るーじょん最低しょん(でしょう)。引用部
8)pejorative→ピジョラティブ→美女ら恥部隠さず」は美女を( ? )言い回し。軽蔑する
9)hauteur→ホーテハ→体罰はってはおけんと言う( ? )幹部たち。高慢な
10)euphonious→ユーホーニアス→焦点を聞く方より言う方に合わす、( ? )は良くなる。口調
11)eureka→ユーリカ→やったー!ヤリイカ( ? )見つけた
12)fulminate→フルミネート→温泉は湯温の管理が大事。良く風呂(フル)見ねーこっぴどく( ? )客達は。非難する
13)pecuniary→ペクニアリ→人々の関心のピークに有り、( ? )問題は。金銭上の
14)tantamount→タンタマウント→タンの検査はタン溜まんとしない( ? )に等しい
15)sanctify→サンクティファイ→参宮手配は身を( ? )から。清めて---サンクティファイから参宮手配を連想するのは無理があるか、要改良。
16)sanguine→サングイン→解散無しの参議員は( ? )楽観的
17)pungent→パンジェント→( ? )批評にも動じないよう対策を万全(パンジェン)した。辛辣な
18)halting→ホールティング→変な男紹介さるも、( ? )も惚れて(ん)女ごころ。ためらいながら
19)evangelist→→イヴァンゲリストそんなに威張んじゃリストから外しちゃうよ、( ? )の候補リストから。福音伝道者
20)evanescence→イヴァンネセンス→どうせ( ? )事を知ってる者は決して威張んねせんす(威張る事はないものです)。いずれ消えゆく

                        レビューⅢ(メディアの使用例、2/4号)
---ここ一か月以内に二例とも出現したのは、以下の5語でした。
censure、homage、accolade、mercenary、heinous(最後の2語は、こういう事象がたまたま多かった為の事か。そう言ってしまうと全てそうか、頻出するという事は。即ち、使われ易い単語の為か、単に事象が多かった為か、区別して使用頻度の多寡をとらえるべし、と思います。)

1)In August, his government drew international condemnation for executing nine death-row inmates by firing squad, prompting it to suspend 38 other planned executions.
ReutersJan 20, 2013
Earlier this month, a decision by an appeals court to uphold prison terms for 13 protest leaders drew international condemnation.
ReutersJan 18, 2013

2)In response to denunciations by Jesse Helms, the longtime North Carolina senator, Act Up members stretched a giant condom over his home.
New York TimesSep 21, 2012
They too are waiting for Anderson’s fearless denunciation.
TimeSep 2, 2012

3)The IMF on Friday formally censured Argentina for putting out inaccurate data.
BBCFeb 5, 2013
Why do these offensive images in Hogarth's art escape censure?
The GuardianJan 30, 2013

4)当該の意味で使われていた例は皆無でした。(全て「ラップミュージック」関連の意味でした。)よって、4)は削除してよいと思います。即ち当該意味で覚える必要は無しと考えます。

5)This season Mr. Tharaud took a little flak for performing recitals in New York using printed scores.
New York Times Jan 1, 2013
Palestinians, while also hard hit by the austerity measures, have mostly laid low to avoid political flak.
Reuters Nov 29, 2012

6)At least “Amaluna” is consistent, in paying homage to all things womanly.
Seattle Times Feb 2, 2013
Anthology Film Archives is paying homage to Vogel with a series, starting Wednesday, of more than two dozen works discussed in his book.
New York Times Feb 3, 2013


7)She will accept her latest accolade at this year's awards ceremony, to be held in London's Royal Opera House on 10 February.









BBCJan 30, 2013
Along the way, Horowitz has received countless personal accolades. SlateJan 28, 2013



8)In fairness, in her eulogy, Ms. Rice said she differed with Mr. Meles on questions like democracy and human rights.







New York TimesDec 10, 2012
Journalists, normally a sour lot, queued up to deliver eulogies at the post-fight news conference. BBCNov 25, 2012
 


9)It has come to this: Later today, esteemed members of the U.S.








TimeJan 24, 2013
Layton said it "feels really good to be in such esteemed company".
BBCJan 21, 2013



10)“I hardly eat anything except those,” Ms. Johnson said, legs akimbo in her pink chintz chair.








New York TimesDec 20, 2012
The fire-light's glow fell no longer on leather and oak, but on old flowered chintz and mahogany.... Williams, Wayland Wells
 

11)Especially with Package A folks, who were going chintzy in the first place?
The New YorkerOct 8, 2012
Fortunately the show’s chintzy elements are offset not only by the performers’ extraordinary abilities but also by their mostly self-effacing manners.
New York TimesJul 23, 2012


12)Here in the States, though, no one comes close to Davis and White's exquisite performances. Seattle TimesJan 26, 2013
An exquisite work, it was beautifully played by Li-Wei Qin.
The GuardianJan 22, 2013



13)His playing was polished yet essayistic and almost extemporaneous. New York TimesDec 11, 2012
In typical Clinton form, much of his convention speech was extemporaneous. New York TimesSep 11, 2012



14)His favorite tactic is unpacking rhetoric, explicating dog whistles, revealing subtext. New York TimesOct 4, 2012
In his illuminating new book, the journalist Jonah Lehrer explicates some now classic case studies. New York TimesApr 3, 2012


15)On Saturday, Mr Belaid accused "mercenaries" hired by Ennahda of carrying out an attack on a DP meeting. BBCFeb 7, 2013
On Saturday he accused "mercenaries" hired by the Ennahda party of carrying out an attack on a Democratic Patriots meeting.
BBCFeb 6, 2013


16)As Cage wryly acknowledged in 1950: "Marcel was using chance operations the year I was born." The GuardianJan 7, 2013
Many observers wryly noted on social media that the opera house was a fitting setting for the speech.
New York TimesJan 6, 2013


17)Beginning to panic, Mr. Fee found the kitchen window ajar and climbed in through it.
New York TimesFeb 3, 2013
He did not look like someone who would play next season, though the door was left almost imperceptibly ajar.
New York TimesJan 21, 2013


18)China would exploit hitherto untapped resources of coal gas that, instead of blowing up miners, would run power plants.
NewsweekFeb 5, 2013
The scientists say the find sheds light on hitherto unexplored subterranean habitats in India.
BBCDec 14, 2012


19)“I hardly eat anything except those,” Ms. Johnson said, legs akimbo in her pink chintz chair.
New York TimesDec 20, 2012
I’d held pen and notepad akimbo and reported hypocritically at points.
SalonNov 15, 2012


20)Security Council described it as a heinous act.
ReutersFeb 3, 2013
Security Council strongly condemned the attack as a heinous act.
ReutersFeb 2, 2013

 
                   本日の大賞
一匹オオカミのブロガーの自画自賛で、選出
15)まーベリグー(ック)だね、異端児の作品といえども。⑪maverick(n)
                    お知らせ
次々回3/11号は、本題・レビューに替えて、この半年のダジャレた単語500語総索引の特集とさせて頂きます。また、3/18から更新が毎週ではなく、第一、第三の月曜日と、更新頻度を下げさせて頂きす。ブログ作成の負担軽減以外に、単語数よりも定着を重んじたいという狙いで、ゆくゆくは高頻出単語を中心としたレビューⅣも考えています。
          

         これで2/25号終了します。ご覧賜り有難うございました。

このブログは 「難解英単語ダジャレ集」をグーグる、又はhttp://eitango-dajare.blogspot.jp/で開きます。お知り合いの方々ににご紹介賜りますれば幸甚です。

2013年2月18日月曜日

2/18難儀なり、成長期過ぎてからの言語の習得

                   2/18号(20of 970)(青色背景文字部は毎回同文)
毎週月曜日9:00更新。今回もご来訪心より感謝申しあげます。各方面から幅広く情報を頂き、このブログをより充実、有益にして行きたく、英語に強い関心持たれておられる方々に、このブログの存在を口伝えに広めて頂けますれば、願ってもないことです。(「eitango-dajare」をグーグる、又は http://eitango-dajare.blogspot.jp/ です。)  

                       随想
前回(英語そのものの難しさ)前々回(会話力の難しさ)に言及しました、英語の難しさに対してのスタンスですが、自分の必要性に合わせて目指す照準を定め、少しずつ着実に習得していく、どうもそれしかないように思います。「あれもこれも」、そして「ネーティブと同じように」を目指しては行き詰まるのは必定(事ここに至ってはジャパニーズイングリッシュでよい、文法さえ正しければ、---こんなスタンスでよいのではと、素人ながら感じています。皆様はいかがですか。)、成長期後から始める習得作業はこと語学に限らず、悔しいがこれ以外はないようです。このブログの眼目は、新聞、雑誌の読解です。単語がなんとか思い出せればそれでよし、そのおまけ効果として、リスニング、スピーキングもたどたどしいながら少しは上達していくかも、そう信じてやり続けるしかない、そう思っています。緊急に仕事等で必要という場合は、とりあえず、頻度の高い言い回しを必死で丸暗記するよりないのでせうね、熱心度合い・真剣度合いで、結果は当然違うでせうが。(ダジャレは真剣それともおふざけ?)ともかくも、このブログを見て頂いてる方々には、心よりエールを送りたい気持ちで一杯です。

                   本題(青色背景文字部は毎回同文)
 ダジャレ文の中の青色文字は英語の意味、赤色文字は語呂合わせの部分で、かなりなまったり方言ぽくなる場合があります。(ダジャレ文は語呂合わせの為の文言であり、意味の正当性、日本文としての正確性は有りません。)英語の意味と語呂が重なっている場合紫色文字になります。初公開時以降に追加・修正した部分は緑色背景文字で表示しています。英単語に添えられた丸数字は難易度レベルを表しています。詳しくは8/27号をご参照ください。(⑦~⑫は書物には頻出。⑳以上も新聞等には時折出現する。)


—類似語—(repr~の比較的難解語8語---かなり苦しいもの多し、何とか思い出す手助けになるだけで良しとして下さい。)
1)「何とか21」って、「りーぷ(れっぷ)、りーぶ」のどっちだった?どちらであれそんなの一時の逃げにしかず。⑫reprieve(vt,n)---特定商品を使わせて頂きすみません。ダジャレ文の正当性は当然有りません。
2)(ぷ)り回んど(して回らんと)けんされるぞ。⑪reprimand(n,vt)---改良版考案中
3)リプライざる即ち返答せざるは、国家間では「報復」に同じ。⑰reprisal(n)---英語(リプライ)を日本語扱いしてダジャれた苦し紛れダジャレ。
4)リップ、ルーフ(天井)にくっつけて何しようというのだとたしなめられ。㉔reproof(n)---これもリップ、ルーフを日本語扱いした、しかも意味のないバカバカしいストーリーのダジャレ、バカバカし過ぎて結構忘れない?
5)リップブ(プ)ル震わし激しく叱る。⑱reprove(vt)
6)拒否たらレイプで(え)(と)、どうせ縁切んだ。⑫repudiate(vt)---袋とじ系
7)不快このうえなかった(ぱぐ)んとか抑えた。⑭repugnant(a)
8)立派、留守に押し売り撃退できたとは。⑫repulse(vt,n)

—ミシュマシュ—
9)奴は仕事のいい加減すれ(ら)っからしだ。⑯slacker(n)
10)インスタントカメラ初期はポラライズド(ポラロイドのなまった言い方?)派とデジカメ派とに二分された。ウソ。⑪polarized(a)---polarizeの過去分詞形
11)そんなつぶホグホグのご飯やる事はない。⑨hog(n,vt)
12)こんなに貯め込とはがある。⑪hoard(n,vt,vi)
13)我が社の装備こんなジャンクじゃー(ちゅあー)いよいよ全交換の重大時期に来てるな。⑫juncture(n)
14)教え(おーせん)て行くのは根拠のしっかりした信頼できる事に限る。⑥authentic(a)
15)冬場(はいばー)寝ーしょん(寝ましょう)。⑬hibernation(n)---改良版考案中
別案:冬場(はいばー)は寝っと。⑬hibernate(vi)
16)割れ目ができたらダメになるのは早えだす。⑪hiatus(n)---速い発音ではtがdになることが有る。
17)補修工事は完了し、今後は死亡者は出まいず。⑩demise(n)
別案:(ローマ字読みで)出店終わった。(二番目の[終焉」の意味。)
18)ハードルを乗り越え皆中に集まった。⑩huddle(vt,vi,n)
19)これらは(は)ばることのできる葉っぱです。⑪herbal(a)---ハーブの形容詞形で直ぐ分かるか。
20)話し合いには、遠慮がちな人ほど是非(ディフィ)出んといけません。⑮diffident(a)

                          レビューⅠ
2/11本題の辞書の例文。ただし、1)~5)および既掲載)の9語はNHK教材からの引用で、敬意を表し太字表記します。
1)Animals and Mythical Creatures---NHK教材は句だけなので、辞書からの例文を補完しておきます。Hercules was a mythical hero who was half man and half god.
2)Here's an interesting new titbit(米語の綴りはtidbid---米語ではtがdに発音され易いことがこれでよく判りますね。ブリティッシュ英語はt音がとにかく強い.
3)"Oh! Maybe she saw a bear and mistook it for Bigfoot." "That's plausible."
4)Two patients were being treated for injuries from a brawl.
5)At St.Bernard Ski Resort they have over 3.000 acres divided into beginner,intermediate and expert terrain.
既掲載)badger and mule: I don't mean to badger you.I can be as stubborn as a mule.
venomous:"You are a snake in Chinese animal sign.""So am I venomous?""Far from it. Snakes are witty and wise."
eerie:"Do you hear what I hear? "" Yes. It's eerie. I7D say it's a woman singing!"
6)The lyrics contain biblical allusions.
7)The Science Citation Index covers approximately 3,500 of the world's leading scholarly journals in more than 150 disciplines.
8)<the reviewer used the pejorative word versifier to refer to the writer, whose poems had struck a responsive chord with the general public>
9)<she looked at him with the hauteur of someone who is accustomed to being instantly obeyed>
10)<an opera singer with an appropriately euphonious name>
11)The word was used to describe a new breakthrough anti-aging product. "This is a real eureka product!"
12)She was fulminating about the dangers of smoking.
13)<that makes good pecuniary sense>
14)His statement was tantamount to an admission of guilt
15)The priest sanctified their marriage.
16)She has a sanguine disposition.
17)The left has often complained that what it needs isn't polite speech, but voices as pungent as those on the right.
18)She answered in a halting voice.
19)an evangelist of space exploration
20)<the evanescence of a rainbow detracts not a whit from its beauty>                         

                                                                  レビューⅡ
2/4本題の語呂合わせ
1)condemnation→コンデンネイション→( ? )れたのはどれ?こんで(ん)ねーしょん?(これでもないでしょう) 非難
2)denunciation→デナンシエイション→こんなに( ? )にさらされ、(で)なんしえーしょん非難
3)censure→センシュア→先週また( ? )受けたね。非難
4)rap→ラップ→ラップミュージックは、高年者には( ? )され易い。非難
5)flak→フラック→いっせいに( ? )フラッ(ク)を揚げた。非難
5ー2)rebuke→レビューク→分量の多さのレビュー苦を読者は( ? )非難
6)homage→ホウミッジ→( ? )するならするで早く褒めっじまえ。尊敬
7)accolade→アコレイド→「出品作多いけど、どれも今一だ。」「これどー(これーど)( ? )あげていいね、これ。」
8)eulogy→ユーロジー→孫の事は何でもいいから( ? )たいと言う老人褒め
9)esteem→エスティーム→( ? )ものには、心からーすって言い(む)しょう。尊敬
10)chintz→チンツ→ある組織に反抗して銃撃受けた少女、鎮痛な面持ちで( ? )に身を包み。インドサラサ
11)chintzy→チンツィ→賃ついケチって、( ? )非難され。しみったれ
12)exquisite→エグズクイズイット→前菜、あといくつ食い、じっと待ってりゃいいの、( ? )料理された主菜を。精細
13)extemporaneous→エクステンポラナス→あといくつ天ぷらねいやす(無いですか)、( ? )ラーメンに入れるテンプラ即席
14)explicate→エクスプリケイト→そう言えばいままでの体罰( ? )されてなかったね、( 仝 )されるのいくつ振りけーと、皆聞いた。解明
15)mercenary→マーセナリ→子供のくせに、( ? )とは、おませなり金目当て
16)wryly→ゥライリ→晴れの入学式で、( ? )とは、さては裏入り(「裏口入学」のここだけの新語)か。ふてくされて
17)ajar→アジャー→あじゃー、冷蔵庫( ? )だ。半ドア
18)hitherto→ヒザトゥー→膝と膝 突き合わせて語る間柄には( ? )まだなってはいない今のところ
19)akimbo→アキンボウ→飽きん坊はすぐそれだ、( ? )プイっとする。両手腰に張って
20)heinous→ヘイナス→北アフリカの護衛兵、なすすべ無しの( ? )事件。凶悪
                         レビューⅢ
1/28本題のメディアの使用例文。二例ともここ一か月以内に出現したのは、次の12語でした。
eerie、daunting、dormantuntapped、transmitconvey、foliage、salute、 oozingaffliction、entail、entity

1)Tanner provided its eerie sound on several Beach Boys recordings, including "Good Vibrations."
Seattle TimesFeb 7, 2013
Other stories in “We Live in Water” are eerier, like “Thief.”
New York TimesFeb 1, 2013
2)Duluoz arrives at night, making his way there through the spooky oceanic dark.
SlateJan 15, 2013
"Pretty Wicked Things" is spooky and eerie - in a good way.
Seattle TimesJan 15, 2013
3)Gad said playing a living person was daunting, but that acting was, by its nature, pretending.
The GuardianFeb 1, 2013
She also said service members overseas faced sometimes daunting obstacles in voting.
New York TimesJan 31, 2013
4)Adding Pages to a Songbook Can one astoundingly gifted singer revive a beloved but dormant jazz vocal tradition?
New York TimesFeb 4, 2013
That’s because the chickenpox virus remains in the body, lying dormant in the roots of nerves, and can reactivate many years later.
TimeJan 30, 2013

5)But finding effective ways of utilising their latent power have proved elusive.
BBCJan 14, 2013
Hibino believes conditions are now ripe for capturing that latent demand.
ReutersDec 26, 2012

6)Even grief is a blunt instrument in this torpid place.
The GuardianDec 19, 2012
The question presses still, though the wind is no longer torpid.
The GuardianJul 7, 2012
7)China would exploit hitherto untapped resources of coal gas that, instead of blowing up miners, would run power plants.
NewsweekFeb 5, 2013

He thinks there is an untapped market for distinctive, local spirits, just as there proved to be for craft beers, he said.
New York TimesFeb 4, 2013
8)How it works: You can transmit contact information by tapping together two products containing NFC chips.
IncFeb 7, 2013
A feed from the high-security courtroom at Guantánamo Bay, Cuba, was transmitted to several locations inside the United States, including Fort Meade.
New York TimesFeb 5, 2013(vt),⑤convey(vt)

8-2)Someone talking about work on an Alzheimer's drug, for example, might mention their grandmother's experience with the condition to convey how devastating the symptoms are.
NatureFeb 7, 2013
Volkswagen said the accent is intended to convey a "relaxed cheerful demeanor."
Seattle TimesJan 30, 2013

9)Bring back, he cried, “the old foliage and acid reviews.”
New York TimesJan 31, 2013
It's also well maintained to stop foliage limiting visibility.
NatureJan 31, 2013

10)“I’ve been — not irrelevant — but on sabbatical, out of the limelight,” Plummer said while standing in front of a Times Square hotel before the promotion.
New York TimesNov 26, 2012
Guardiola has taken a year's sabbatical in New York and has no intention of returning before he originally planned.
The GuardianNov 22, 2012      

11)He cites the dearth in developing countries of enforceable safety rules, health care for workers and courts to redress grievances when things go wrong.
EconomistJan 25, 2013
Across the nation, ski resorts are increasingly trying to make up for a dearth of snowfall by manufacturing their own.
New York TimesDec 7, 2012
12)Chanting monks led Buddhist prayers for the former king, before an artillery salute sounded out and fireworks were set off.
BBCFeb 5, 2013
He saluted the crowd as he was taken off the icy course.
Seattle TimesJan 30, 2013
13)Mr. Clemens’s blue-collar credentials are close to impeccable, but around these hard men he’s a mewling yuppie.
New York TimesJan 19, 2011
His mewling, puking boss tried to backpedal and mutter something about a tax break for married couples but he might as well save his breath.
The GuardianOct 9, 2010

14)At his local bar, for example, an imitation Irish pub, the bartender sedates the customers by showing them sumo wrestling highlights.
New York TimesJan 3, 2013
“He was sedated,” Mr. Hammond, “and he said.
New York TimesDec 24, 2012

15)His remarks often sounded like pronouncements by an officeholder, proposing policy changes and oozing invective for political opponents and journalistic rivals.
New York TimesFeb 1, 2013
Within seconds, tweet after tweet poured in; anger, disgust, disbelief oozing through each hastily written entry.
Seattle TimesJan 26, 2013

16)Perhaps in writing Sorry! he will have found a cure for his affliction.
The GuardianJan 27, 2013
Larimore: An affliction that has once again turned his life—or at least his apartment—upside down.
SlateJan 23, 2013

17)The Air Force, meanwhile, is leaving the tracking to NASA, said spokesman Major Eric Badger.
Washington PostFeb 8, 2013
The Badgers have relied heavily on Paige's scoring prowess this season.
Seattle TimesFeb 1, 2013
---これらの文中でのBadgersは固有名詞につき除外。

18)We know that virtually every single mental disorder identified thus far has a heritable basis.
SalonJan 25, 2013





Then, too, much evidence has come to light recently showing that sex-characters in certain cases behave as heritable characters and are independent of external conditions.
Guyer, Michael F.
19)Broiling Broiling entails cooking food under high, direct heat for a short period of time.
TimeFeb 1, 2013
Switching batteries would come at a steep cost, and would likely entail months of engineering work as well as new certification by regulators.
New York TimesJan 30, 2013
20)World leaders should declare Hezbollah a terrorist entity, Israel's leader has said, hours after Bulgaria blamed the Lebanese group for a deadly bus bomb.
BBCFeb 6, 2013
At least six states or political entities are engaged in territorial disputes with China, three of which are close strategic partners of the United States.
TimeFeb 1, 2013



                        本日の大賞
特定商品を使った苦しい語呂合わせですが、、意味が難解な割に高頻出のようで選びました。今後のレビュー例文で意味合い確認されたし。
1)「何とか21」って、「りーぷ・りーぶ」どっちだった?どちらであれそんなの一時の逃げにしかず。⑫reprieve(vt,n)
                         お知らせ
次々々回の3/11号は、ダジャレ文・レビューは無く、500語総索引そのⅡ(10/1~3/4に取り上げられた500語)となります。

         これで2/18号終了します。ご高覧賜り有難うございました。

このブログは 「難解英単語ダジャレ集」をグーグる、又はhttp://eitango-dajare.blogspot.jp/で開きます。お知り合いの方々ににご紹介賜りますれば幸甚です。



2013年2月11日月曜日

2/11英語の難しい原因解明せり!

                    2/11号(20of 950)(青色背景文字部は毎回同文)
毎週月曜日9:00更新。今回もご来訪心より感謝申しあげます。各方面から幅広く情報を頂き、このブログをより充実、有益にして行きたく、英語に強い関心持たれておられる方々に、このブログの存在を口伝えに広めて頂けますれば、願ってもないことです。(「eitango-dajare」をグーグる、又は http://eitango-dajare.blogspot.jp/ です。)  



                              随想
英語の難しい原因分かりました。それは英語という代物がそもそも存在しなかったという事実に起因する、そう理解しました。(そもそも英国人なるものも存在しなかった?)即ち、英語は、外来語(外国語そのもの)の寄せ集めでしかないということです。このため、一つの事を言うのにラテン系、ギリシャ系、ドイツ系、イタリア系、スカンジナビア系などそれぞれの言い方が残り、類義語として英単語を形成してしまい、物凄い数になってしまった。実際、例えば「外来語」を指し示す単語が日本語にはこの言い方以外何もないのに対し、和英辞書で調べたら、~word、~borrow、など10個程現れ、ネーティブインストラクターにどうやってピッタリしたもの選んでいるのか正したところ何と、好きなものでよいという答えに尚ビックリでした。(ジャパニーズイングリッシュよかったんじゃん。---その通り、詳しい考察はまた追って)仮に名詞、動詞、形容詞がそれぞれ10通りの言い方があるとすると、それらを使った英文は1000通りできる。実際には場面毎のぴったりした語彙、また語彙同士の相性等が有り、(これを分かるには、多分現地に20年以上位は居ないと無理なのでしょうね。)1000通りには成らないものの、通じるだけならそれに近い事に成るらしく、或る本(「大草原の小さな家」の著者の裏話)の作家の母娘(親子ともに作家)の間で、あれこれ文章論が戦わされていたのを、さもありなんと思い起こします。かつて私は英語を「ハチャメチゃな言語」呼ばわりしましたが、やはりその通りで、これでは受信型であるリスニングでさえも、とてもマスターできる筈はなく、映画等理解できるようには成らない訳だと妙に納得してしまいました(自分の能力の無さの言い訳?)。そんな言語が不幸にも世界共通語に成り上がり、これからグローバルな世界に生きて行かざるを得ない若者には、なんともご愁傷様と言う以外ありません。さてさて、英語の難しさは分かったとして、さー、では、どうされますか皆様は。この続きはまたに致しませう。---それにつけても、逆恨みとは言え、英語の悪口はいやー何度やっても楽しいものですね、(笑)。(近親憎悪か、はたまた振られた恋人への腹いせか、被注目者・勝者へのやっかみか。---本当の理由は折みて告白させて頂きます。左記の最後のものに近いです、「勝者」の意味がちょい違いますが。更に悪口は、言語のみに留まらず、いずれはネーティブそのものに向かいますので、乞うご期待?)


                                                        本題(青色背景文字部は毎回同文)
 ダジャレ文の中の青色文字は英語の意味、赤色文字は語呂合わせの部分で、かなりなまったり方言ぽくなる場合があります。(ダジャレ文は語呂合わせの為の文言であり、意味の正当性、日本文としての正確性は有りません。)英語の意味と語呂が重なっている場合紫色文字になります。初公開時以降に追加・修正した部分は緑色背景文字で表示しています。英単語に添えられた丸数字は難易度レベルを表しています。詳しくは8/27号をご参照ください。(⑦~⑫は書物には頻出。⑳以上も新聞等には時折出現する。)


—NH系—---再び、NHK語学講座「ラジオ英会話」1月号の中から、注釈でとりあげられていた単語のダジャレ文です。今回は全9語で、内4語は既に掲載済みですが、レビューでは平等に取り扱い、NHKでの単語がメディアでどう扱われているかまた検証しますので、今後も見て下さい。尚、例によって、敬意を表し太文字にしました。
1)インチキ神話(せ)怒る。⑩mythical(a)---mythologyの形容詞形なることは既知か。
別案:遂に神話上生き物(し)かる
2)どんな人々好きで探し回る耳より情報。⑰tidbit(n)---超苦?
改良案;チビットぐらい教えてくれたっていいじゃん、その耳寄り情報。(2013,4/20記)
3)引退した老師匠、現役プロを搾るもっともらしい指摘。⑦plausible(a)
4)素手でブローる(なぐり合う)取っ組み合い。⑪brawl(n,vi)---それにしても、こぜりあい・ののしりあい・口喧嘩、の類いの単語の多さよ、欧米の暮らしとはこの繰り返しなのか、幻滅の極み。
5)山の上のその土地は密教の寺にしたらいいん地形ですよ、丁度寺いいん!。⑨terrain(n)
既掲載)venomous,eerie,badger,mule

—一網打尽—(mention属、ほかに、quote,quotation,reference有り)
6)、7)あなたの著書には、他人の著作物からの引用部有るーじょんそれって最低しょん(でしょう)。⑩allusion(n),,⑩citation(n)

—袋とじ系—
8)美女ら恥部隠さず」は美女を軽蔑する言い回し。⑳pejorative(a,n)


—ミシュマシュ—---さすがに1000語近くにもなってくると、ぴったりした語呂合わせのもの少なくなり苦しいものが多くなってきました。大目に見られたし。。
9)体罰はってはおけんと言う高慢な幹部たち。⑰hauteur(n)
10)焦点を聞く方より言う方に合わす口調は良くなる。㉙euphonious(a)t---ただの語呂合わせで意味は無し。j
11)やったー!ヤリイカ見つけた!⑬eureka(interj)
12)温泉は湯温の管理が大事。良く風呂(フル)見ねーこっぴどく非難する客達は。㉗fulminate(vi)
13)人々の関心のピークに有り金銭上の問題は。⑱pecuniary(a)
14)タンの検査はタン溜まんとしない等しい。⑮tantamount(a)---健康診断しない若者ではイメージ湧かないか。その場合、ご両親に訪ねられたし。
15)参宮手配は身を清めてから。⑯sanctify(vt)
16)解散無しの参議員楽観的だ。⑪sanguine(a)
17)辛辣な批評にも動じないよう対策を万全(パンジェン)した。⑪pungent(a)
18)変な男紹介さるも、ためらいながら惚れて(ん)女ごころ。⑤halting(a)
19)そんなに威張んじゃリストから外しちゃうよ、福音伝道者の候補リストから。⑪evangelist(n)---お馴染み宗教用語、アニメ「エヴァンゲリオン」の原典らしい、詳しい方コメント下さい。
20)どうせいずれ消えゆく事を知ってる者は決して威張んねせんす(威張る事はないでしょう)。⑲evanescence(n)---老人になると威張らなく理由がこれで解明せり!(2014、4/5記)
                          レビューⅠ
前回2/4号本題の辞書による例文。当該文字はイタリック体(メリアムウェブスター辞書)または太文字(ウェブリオ辞書)
                          
1)The plan has drawn condemnation from both sides.
2)The attack drew strong denunciations from leaders around the world.
3)The country faces international censure for its alleged involvement in the assassination.
4)It was a bum rap.---a bum rapは「ケチ」の慣用語らしいです。
5)He caught heavy flak for his decision to oppose the new school.
5-2)<the father was forced to rebuke his son for the spendthrift ways he had adopted since arriving at college>
6)Her book is a homage to her favorite city.
7)There is no higher accolade at this school than an honorary degree.
8)He delivered a moving eulogy at his father's funeral.
9)She has won esteem for her work with cancer patients.
10)The door gave access to a tidily furnished sitting-room where chintz and oak predominated .
11)The boss is chintzy about raises.
12)He chose his words with exquisite care.
13)<caught by surprise, I had to make an extemporaneous speech at the awards banquet>
14)<the physicist did his best to explicate the wave theory of light for the audience of laymen>
15)an army of foreign mercenaries---金だけで雇われた傭兵(国を守ろうという気概のない)
16)Since everybody had a big laugh and none of them felt like continuing the discussion, they have reached an agreement in the conference while the Cabinet member was smiling wryly.(苦笑いする)
17)"The windows were left ajar and gleaming white against the fresh grass outside that seemed to grow a little way into the house."
18)<at the talent show Kyle revealed his hitherto unknown gift for doing impressions>
19)When I was a young girl, my mother would try to make me more ladylike. She would say, "Don't sit with your legs all akimbo." So, of course, I consider "legs all akimbo" to be a sign of great freedom.
20)These murders were especially heinous.

                          レビューⅡ          
1/28本題の語呂合わせ
1)eerie→イーリエ→( ? )化け物が出現したのはその湖の入り江だった、忘れもしない13日の金曜日。不気味な
2)spook→スプーク→( ? ) 出て慌て果て、スクープとスプーク取り違える新聞記者幽霊
3)daunting→ドーティング→気が動転恐れおののき
4)dormant→ドーマント→ここで活動止まんと、( ? )はならない。休眠状態
5)latent→レイテント→テスト零点なっても、我が子の( ? )能力信じる親。潜在
6)torpid→トーピッド→突飛ど感じる行動必要、( ? )組織を覚ますには。休眠
7)untapped→→アンタップトゥあんた、ぷっと怒っちゃうから、せっかくの才能活かせん
8)transmit,convey→トランズミット・コンヴェイ→新聞取らんず見っと(見ようと)してるんだ。せめて自分でこんべ( ? )運ぼう
9)foliage→フォーリエッジ→法輪寺の樹木の( ? )は良く茂り。
10)sabbatical→サバティカル→その教授、( ? )で在米中、(ば)って行か(る)てるのではない。研究休暇       
11)dearth→ダース→ダースも( ? )してる不足
12)salute→サリュート→なると( ? )が重要。挨拶
13)mewl→ミュール→母を求めているように見ゆる( ? )子かな。弱々しく泣く
14)sedate→シデイト→怪我をして早しでーと頼んでも、腰を落として( ? )看護師さん。落ち着いている
15)ooze→ウーズ→膿が( ? )て傷口がうずじくじく出
16)afflict→アフリクト→あの事件思う時、溢れ来っと塗炭の( ? )苦しみ
17)badger→バジャー→( ? )を( ? )はばじゅ(罰)免れん。アナグマいじめて
18)heritable→ヘリタブル→( ? )、今までのパンへり食べるような生活から解放されるぞ。相続できれば
19)entail→エンテイル→( ? )円出る分からんぞその事業。いくらかかるか
20)entity→エンティティ→エンターテインメントはただ楽しいだけで何の( ? )もないものだ。実体


                         レビューⅢ
1/21本題のメディアでの使用例文。二例共過去一か月以内のものは次の7語。
opiate,opine,transaction,transcendent,transgression,transition,dovetail








1)Bingeing on prescription painkillers Rising addiction to opiates is tied to pharmaceutical companies’ effort to shape medical opinion and practice.
Washington PostJan 2, 2013
Bingeing on prescription painkillers Rising addiction to opiates is tied to pharmaceutical companies’ effort to shape medical opinion and practice. Washington PostJan 1, 2013
2)He opined that he would do it only if he could be appointed.New York TimesJan 15, 2013Unfortunately, two months ago, he opined that Mr. Bloomberg was “an idiot.”New York TimesJan 15, 2013







3)Animal studies show these hormones are developed only in the last third of gestation.
ReutersDec 12, 2012
The Marie Stopes clinic says it will carry out medical not surgical procedures and only within the permitted nine-week gestation period. BBCOct 11, 2012
4)“Transaction in pure delight and amazement isn’t about being cheap,” he said.Washington PostJan 25, 2013
Visa processes over 50 billion transactions each year. New York TimesJan 26, 2013


5)Whether discussing determinism or transcendent love, they all speak in clichés that would barely muster C’s on high school papers.
New York TimesJan 24, 2013
Whatever its purpose, there’s something innately transcendent about stained glass. New York TimesJan 17, 2013


6)When it comes to Chinese-style scandal, Mr. Yi’s transgressions — at least those alleged by his former lover — are not particularly spectacular.
New York TimesJan 18, 2013
An earnest belief that a better world will only be reached after several thousand hours of angry dissent over absolutely every linguistic transgression ever made? The GuardianJan 14, 2013


7)Modeled on beech tree roots, the bronze work evokes two central themes in Ms. Bhuta’s art: spatial exploration and the idea of transience.
New York TimesOct 11, 2012
It's this reaction that gives pleasure its defining feature - transience. BBCJan 25, 2011


8)Gatland promptly fell off a ladder and severely injured his heels, making the transition on all fronts even more fractured.
The GuardianJan 27, 2013
The issue also comes as major national security posts are in transition. New York TimesJan 26, 2013


9)Instead, the children's words are transposed into adult situations.
The GuardianAug 16, 2012
He was a talented musician who transposed Tibetan folk songs he heard on the way to Everest. The GuardianMay 19, 2012


10)The New York Daily Times, Washington letter, dated June 9: Douglas was much disconcerted to-day by Senator Trumbull's keen exposure of his Nebraska sophism.
White, Horace
He unmasked the sophisms of crowned crime, comforted weak hearts, and restored to honest men right notions of moral law, which had been momentarily obscured. Smith, G. Barnett


11)And then there are countless other quibbles a moviegoer could fairly make.
Seattle TimesJan 11, 2013
Just one quibble I will express: Italy's is not any longer a Socialist economy. EconomistOct 20, 2012


12)Samuel L Jackson played an FBI agent on board a flight packed with venomous snakes planted to kill the witness who is in his care.
The GuardianJan 10, 2013
But beneath all that glitter is a bitter, sometimes venomous, always fascinating political argument. New York TimesDec 1, 2012








13)The shift’s supervisor told the five agents reporting to work in the morning that two other mules had gotten away.
New York TimesJan 25, 2013
Some couplings between closely related species result in familiar hybrids, like the mule.New York TimesNov 27, 2013
14)The best scored predictions for each locus are selected using multiple positive factors including EST and peptide support, and one negative factor: overlap with repeats. NatureDec 20, 2012
Hence, the highly differentiated loci can provide important clues for searching the genes involved in local adaptation.NatureOct 25, 2012

15)Yes, the show occasionally floats interesting trivia, but in general Mr. Hembrough’s chitchat isn’t very sharp.
New York TimesAug 15, 2012
After some chitchat about fertilizer and rhododendrons, Mr. Green shared the strange circumstances of his visit.New York TimesMar 25, 2012








16)I'm going to stick with things like peanut butter and jelly, and my other Americanized condiments.New York TimesJan 24, 2013
Tucked among the pages are actual recipes for building blocks like sauces, stocks, condiments or dough-based items.

New York TimesDec 21, 2012


17)Dazzle camouflage was originally used to break apart the gestalt image of warships, making it hard to discern their directionality, size, and orientation.
SalonJan 11, 2013
Indeed, disclosure has taken on the gestalt of confession: Dump the information and be absolved of further moral or legal responsibility.New York TimesJan 22, 2012

18)Snatched away; seized or possessed, as a demoniac; raving; mad; crackÐbrained.
Webster, Noah
Such people are spoken of as "demoniacs," or as being "possessed of devils" or "unclean spirits."Ross, Lady Mary

19)For several days, every pore seemed to be bleeding white pus.
SalonDec 26, 2012
One week later, his foot swelled up, and the wound began oozing pus.Scientific AmericanSep 1, 2012

20)Successful manufacturing's ancient virtue of adaptability came into play and they ended up with eight dovetailing sections.
The GuardianJan 16, 2013Bill George’s foreword misleadingly suggests that conscious capitalism “dovetails perfectly” with the shared value idea of Harvard Business School guru, Michael Porter.ForbesJan 6,2013
                                                                                           
                          本日の大賞
難易度高い割に、高頻出の模様で語呂も良く決定。尚、ダジャレ文は、健康に気を遣う高年者にはピンとくる場面で、このブログにピッタリ。
10)タンの検査はタン溜まんとしない等しい。⑮tantamount(a)


          これで2/11号終了します。ご高覧賜り有難うございました。