2013年2月11日月曜日

2/11英語の難しい原因解明せり!

                    2/11号(20of 950)(青色背景文字部は毎回同文)
毎週月曜日9:00更新。今回もご来訪心より感謝申しあげます。各方面から幅広く情報を頂き、このブログをより充実、有益にして行きたく、英語に強い関心持たれておられる方々に、このブログの存在を口伝えに広めて頂けますれば、願ってもないことです。(「eitango-dajare」をグーグる、又は http://eitango-dajare.blogspot.jp/ です。)  



                              随想
英語の難しい原因分かりました。それは英語という代物がそもそも存在しなかったという事実に起因する、そう理解しました。(そもそも英国人なるものも存在しなかった?)即ち、英語は、外来語(外国語そのもの)の寄せ集めでしかないということです。このため、一つの事を言うのにラテン系、ギリシャ系、ドイツ系、イタリア系、スカンジナビア系などそれぞれの言い方が残り、類義語として英単語を形成してしまい、物凄い数になってしまった。実際、例えば「外来語」を指し示す単語が日本語にはこの言い方以外何もないのに対し、和英辞書で調べたら、~word、~borrow、など10個程現れ、ネーティブインストラクターにどうやってピッタリしたもの選んでいるのか正したところ何と、好きなものでよいという答えに尚ビックリでした。(ジャパニーズイングリッシュよかったんじゃん。---その通り、詳しい考察はまた追って)仮に名詞、動詞、形容詞がそれぞれ10通りの言い方があるとすると、それらを使った英文は1000通りできる。実際には場面毎のぴったりした語彙、また語彙同士の相性等が有り、(これを分かるには、多分現地に20年以上位は居ないと無理なのでしょうね。)1000通りには成らないものの、通じるだけならそれに近い事に成るらしく、或る本(「大草原の小さな家」の著者の裏話)の作家の母娘(親子ともに作家)の間で、あれこれ文章論が戦わされていたのを、さもありなんと思い起こします。かつて私は英語を「ハチャメチゃな言語」呼ばわりしましたが、やはりその通りで、これでは受信型であるリスニングでさえも、とてもマスターできる筈はなく、映画等理解できるようには成らない訳だと妙に納得してしまいました(自分の能力の無さの言い訳?)。そんな言語が不幸にも世界共通語に成り上がり、これからグローバルな世界に生きて行かざるを得ない若者には、なんともご愁傷様と言う以外ありません。さてさて、英語の難しさは分かったとして、さー、では、どうされますか皆様は。この続きはまたに致しませう。---それにつけても、逆恨みとは言え、英語の悪口はいやー何度やっても楽しいものですね、(笑)。(近親憎悪か、はたまた振られた恋人への腹いせか、被注目者・勝者へのやっかみか。---本当の理由は折みて告白させて頂きます。左記の最後のものに近いです、「勝者」の意味がちょい違いますが。更に悪口は、言語のみに留まらず、いずれはネーティブそのものに向かいますので、乞うご期待?)


                                                        本題(青色背景文字部は毎回同文)
 ダジャレ文の中の青色文字は英語の意味、赤色文字は語呂合わせの部分で、かなりなまったり方言ぽくなる場合があります。(ダジャレ文は語呂合わせの為の文言であり、意味の正当性、日本文としての正確性は有りません。)英語の意味と語呂が重なっている場合紫色文字になります。初公開時以降に追加・修正した部分は緑色背景文字で表示しています。英単語に添えられた丸数字は難易度レベルを表しています。詳しくは8/27号をご参照ください。(⑦~⑫は書物には頻出。⑳以上も新聞等には時折出現する。)


—NH系—---再び、NHK語学講座「ラジオ英会話」1月号の中から、注釈でとりあげられていた単語のダジャレ文です。今回は全9語で、内4語は既に掲載済みですが、レビューでは平等に取り扱い、NHKでの単語がメディアでどう扱われているかまた検証しますので、今後も見て下さい。尚、例によって、敬意を表し太文字にしました。
1)インチキ神話(せ)怒る。⑩mythical(a)---mythologyの形容詞形なることは既知か。
別案:遂に神話上生き物(し)かる
2)どんな人々好きで探し回る耳より情報。⑰tidbit(n)---超苦?
改良案;チビットぐらい教えてくれたっていいじゃん、その耳寄り情報。(2013,4/20記)
3)引退した老師匠、現役プロを搾るもっともらしい指摘。⑦plausible(a)
4)素手でブローる(なぐり合う)取っ組み合い。⑪brawl(n,vi)---それにしても、こぜりあい・ののしりあい・口喧嘩、の類いの単語の多さよ、欧米の暮らしとはこの繰り返しなのか、幻滅の極み。
5)山の上のその土地は密教の寺にしたらいいん地形ですよ、丁度寺いいん!。⑨terrain(n)
既掲載)venomous,eerie,badger,mule

—一網打尽—(mention属、ほかに、quote,quotation,reference有り)
6)、7)あなたの著書には、他人の著作物からの引用部有るーじょんそれって最低しょん(でしょう)。⑩allusion(n),,⑩citation(n)

—袋とじ系—
8)美女ら恥部隠さず」は美女を軽蔑する言い回し。⑳pejorative(a,n)


—ミシュマシュ—---さすがに1000語近くにもなってくると、ぴったりした語呂合わせのもの少なくなり苦しいものが多くなってきました。大目に見られたし。。
9)体罰はってはおけんと言う高慢な幹部たち。⑰hauteur(n)
10)焦点を聞く方より言う方に合わす口調は良くなる。㉙euphonious(a)t---ただの語呂合わせで意味は無し。j
11)やったー!ヤリイカ見つけた!⑬eureka(interj)
12)温泉は湯温の管理が大事。良く風呂(フル)見ねーこっぴどく非難する客達は。㉗fulminate(vi)
13)人々の関心のピークに有り金銭上の問題は。⑱pecuniary(a)
14)タンの検査はタン溜まんとしない等しい。⑮tantamount(a)---健康診断しない若者ではイメージ湧かないか。その場合、ご両親に訪ねられたし。
15)参宮手配は身を清めてから。⑯sanctify(vt)
16)解散無しの参議員楽観的だ。⑪sanguine(a)
17)辛辣な批評にも動じないよう対策を万全(パンジェン)した。⑪pungent(a)
18)変な男紹介さるも、ためらいながら惚れて(ん)女ごころ。⑤halting(a)
19)そんなに威張んじゃリストから外しちゃうよ、福音伝道者の候補リストから。⑪evangelist(n)---お馴染み宗教用語、アニメ「エヴァンゲリオン」の原典らしい、詳しい方コメント下さい。
20)どうせいずれ消えゆく事を知ってる者は決して威張んねせんす(威張る事はないでしょう)。⑲evanescence(n)---老人になると威張らなく理由がこれで解明せり!(2014、4/5記)
                          レビューⅠ
前回2/4号本題の辞書による例文。当該文字はイタリック体(メリアムウェブスター辞書)または太文字(ウェブリオ辞書)
                          
1)The plan has drawn condemnation from both sides.
2)The attack drew strong denunciations from leaders around the world.
3)The country faces international censure for its alleged involvement in the assassination.
4)It was a bum rap.---a bum rapは「ケチ」の慣用語らしいです。
5)He caught heavy flak for his decision to oppose the new school.
5-2)<the father was forced to rebuke his son for the spendthrift ways he had adopted since arriving at college>
6)Her book is a homage to her favorite city.
7)There is no higher accolade at this school than an honorary degree.
8)He delivered a moving eulogy at his father's funeral.
9)She has won esteem for her work with cancer patients.
10)The door gave access to a tidily furnished sitting-room where chintz and oak predominated .
11)The boss is chintzy about raises.
12)He chose his words with exquisite care.
13)<caught by surprise, I had to make an extemporaneous speech at the awards banquet>
14)<the physicist did his best to explicate the wave theory of light for the audience of laymen>
15)an army of foreign mercenaries---金だけで雇われた傭兵(国を守ろうという気概のない)
16)Since everybody had a big laugh and none of them felt like continuing the discussion, they have reached an agreement in the conference while the Cabinet member was smiling wryly.(苦笑いする)
17)"The windows were left ajar and gleaming white against the fresh grass outside that seemed to grow a little way into the house."
18)<at the talent show Kyle revealed his hitherto unknown gift for doing impressions>
19)When I was a young girl, my mother would try to make me more ladylike. She would say, "Don't sit with your legs all akimbo." So, of course, I consider "legs all akimbo" to be a sign of great freedom.
20)These murders were especially heinous.

                          レビューⅡ          
1/28本題の語呂合わせ
1)eerie→イーリエ→( ? )化け物が出現したのはその湖の入り江だった、忘れもしない13日の金曜日。不気味な
2)spook→スプーク→( ? ) 出て慌て果て、スクープとスプーク取り違える新聞記者幽霊
3)daunting→ドーティング→気が動転恐れおののき
4)dormant→ドーマント→ここで活動止まんと、( ? )はならない。休眠状態
5)latent→レイテント→テスト零点なっても、我が子の( ? )能力信じる親。潜在
6)torpid→トーピッド→突飛ど感じる行動必要、( ? )組織を覚ますには。休眠
7)untapped→→アンタップトゥあんた、ぷっと怒っちゃうから、せっかくの才能活かせん
8)transmit,convey→トランズミット・コンヴェイ→新聞取らんず見っと(見ようと)してるんだ。せめて自分でこんべ( ? )運ぼう
9)foliage→フォーリエッジ→法輪寺の樹木の( ? )は良く茂り。
10)sabbatical→サバティカル→その教授、( ? )で在米中、(ば)って行か(る)てるのではない。研究休暇       
11)dearth→ダース→ダースも( ? )してる不足
12)salute→サリュート→なると( ? )が重要。挨拶
13)mewl→ミュール→母を求めているように見ゆる( ? )子かな。弱々しく泣く
14)sedate→シデイト→怪我をして早しでーと頼んでも、腰を落として( ? )看護師さん。落ち着いている
15)ooze→ウーズ→膿が( ? )て傷口がうずじくじく出
16)afflict→アフリクト→あの事件思う時、溢れ来っと塗炭の( ? )苦しみ
17)badger→バジャー→( ? )を( ? )はばじゅ(罰)免れん。アナグマいじめて
18)heritable→ヘリタブル→( ? )、今までのパンへり食べるような生活から解放されるぞ。相続できれば
19)entail→エンテイル→( ? )円出る分からんぞその事業。いくらかかるか
20)entity→エンティティ→エンターテインメントはただ楽しいだけで何の( ? )もないものだ。実体


                         レビューⅢ
1/21本題のメディアでの使用例文。二例共過去一か月以内のものは次の7語。
opiate,opine,transaction,transcendent,transgression,transition,dovetail








1)Bingeing on prescription painkillers Rising addiction to opiates is tied to pharmaceutical companies’ effort to shape medical opinion and practice.
Washington PostJan 2, 2013
Bingeing on prescription painkillers Rising addiction to opiates is tied to pharmaceutical companies’ effort to shape medical opinion and practice. Washington PostJan 1, 2013
2)He opined that he would do it only if he could be appointed.New York TimesJan 15, 2013Unfortunately, two months ago, he opined that Mr. Bloomberg was “an idiot.”New York TimesJan 15, 2013







3)Animal studies show these hormones are developed only in the last third of gestation.
ReutersDec 12, 2012
The Marie Stopes clinic says it will carry out medical not surgical procedures and only within the permitted nine-week gestation period. BBCOct 11, 2012
4)“Transaction in pure delight and amazement isn’t about being cheap,” he said.Washington PostJan 25, 2013
Visa processes over 50 billion transactions each year. New York TimesJan 26, 2013


5)Whether discussing determinism or transcendent love, they all speak in clichés that would barely muster C’s on high school papers.
New York TimesJan 24, 2013
Whatever its purpose, there’s something innately transcendent about stained glass. New York TimesJan 17, 2013


6)When it comes to Chinese-style scandal, Mr. Yi’s transgressions — at least those alleged by his former lover — are not particularly spectacular.
New York TimesJan 18, 2013
An earnest belief that a better world will only be reached after several thousand hours of angry dissent over absolutely every linguistic transgression ever made? The GuardianJan 14, 2013


7)Modeled on beech tree roots, the bronze work evokes two central themes in Ms. Bhuta’s art: spatial exploration and the idea of transience.
New York TimesOct 11, 2012
It's this reaction that gives pleasure its defining feature - transience. BBCJan 25, 2011


8)Gatland promptly fell off a ladder and severely injured his heels, making the transition on all fronts even more fractured.
The GuardianJan 27, 2013
The issue also comes as major national security posts are in transition. New York TimesJan 26, 2013


9)Instead, the children's words are transposed into adult situations.
The GuardianAug 16, 2012
He was a talented musician who transposed Tibetan folk songs he heard on the way to Everest. The GuardianMay 19, 2012


10)The New York Daily Times, Washington letter, dated June 9: Douglas was much disconcerted to-day by Senator Trumbull's keen exposure of his Nebraska sophism.
White, Horace
He unmasked the sophisms of crowned crime, comforted weak hearts, and restored to honest men right notions of moral law, which had been momentarily obscured. Smith, G. Barnett


11)And then there are countless other quibbles a moviegoer could fairly make.
Seattle TimesJan 11, 2013
Just one quibble I will express: Italy's is not any longer a Socialist economy. EconomistOct 20, 2012


12)Samuel L Jackson played an FBI agent on board a flight packed with venomous snakes planted to kill the witness who is in his care.
The GuardianJan 10, 2013
But beneath all that glitter is a bitter, sometimes venomous, always fascinating political argument. New York TimesDec 1, 2012








13)The shift’s supervisor told the five agents reporting to work in the morning that two other mules had gotten away.
New York TimesJan 25, 2013
Some couplings between closely related species result in familiar hybrids, like the mule.New York TimesNov 27, 2013
14)The best scored predictions for each locus are selected using multiple positive factors including EST and peptide support, and one negative factor: overlap with repeats. NatureDec 20, 2012
Hence, the highly differentiated loci can provide important clues for searching the genes involved in local adaptation.NatureOct 25, 2012

15)Yes, the show occasionally floats interesting trivia, but in general Mr. Hembrough’s chitchat isn’t very sharp.
New York TimesAug 15, 2012
After some chitchat about fertilizer and rhododendrons, Mr. Green shared the strange circumstances of his visit.New York TimesMar 25, 2012








16)I'm going to stick with things like peanut butter and jelly, and my other Americanized condiments.New York TimesJan 24, 2013
Tucked among the pages are actual recipes for building blocks like sauces, stocks, condiments or dough-based items.

New York TimesDec 21, 2012


17)Dazzle camouflage was originally used to break apart the gestalt image of warships, making it hard to discern their directionality, size, and orientation.
SalonJan 11, 2013
Indeed, disclosure has taken on the gestalt of confession: Dump the information and be absolved of further moral or legal responsibility.New York TimesJan 22, 2012

18)Snatched away; seized or possessed, as a demoniac; raving; mad; crackÐbrained.
Webster, Noah
Such people are spoken of as "demoniacs," or as being "possessed of devils" or "unclean spirits."Ross, Lady Mary

19)For several days, every pore seemed to be bleeding white pus.
SalonDec 26, 2012
One week later, his foot swelled up, and the wound began oozing pus.Scientific AmericanSep 1, 2012

20)Successful manufacturing's ancient virtue of adaptability came into play and they ended up with eight dovetailing sections.
The GuardianJan 16, 2013Bill George’s foreword misleadingly suggests that conscious capitalism “dovetails perfectly” with the shared value idea of Harvard Business School guru, Michael Porter.ForbesJan 6,2013
                                                                                           
                          本日の大賞
難易度高い割に、高頻出の模様で語呂も良く決定。尚、ダジャレ文は、健康に気を遣う高年者にはピンとくる場面で、このブログにピッタリ。
10)タンの検査はタン溜まんとしない等しい。⑮tantamount(a)


          これで2/11号終了します。ご高覧賜り有難うございました。

0 件のコメント:

コメントを投稿