2013年1月14日月曜日

1/14NHK語学講座で、上げようモチベーション!


                    1/14号(20of 870)
毎週月曜日0:00更新。今回もご来訪心より感謝申しあげます。各方面から幅広く情報を頂き、このブログをより充実、有益にして行きたく、英語に強い関心持たれておられる方々に、このブログの存在を口伝えに広めて頂けますれば、願ってもないことです。(「eitango-dajare」をグーグる、又は http://eitango-dajare.blogspot.jp/ です。)
 
                       

                          随想
今回は、NHK語学講座の「ラジオ英会話」および「実践ビジネス英語」を参考にしてとりまとめました。取り扱ってる単語が権威づけられ、本気で身に付けようとするモチベーションをより高めて頂けますれば本望です。
本日の本題1)は正にNHK語学講座ならではのものでした。また「本日の大賞」に加え、「実践ビジネス英語」からヒントを得て「アーカイブ大賞」なるものを、ページ末尾に掲載させて頂きましたそこには、それらにまつわる随想も書き添えましたので、是非ご覧下さい。

                                                                  本題
ダジャレ文の中の青色文字は英語の意味、赤色文字は語呂合わせの部分で、かなりなまったり方言ぽくなる場合があります。(ダジャレ文は語呂合わせの為の文言で、意味の正当性、日本文としての正確性は有りません事ご周知下さい。)英語の意味と語呂が重なっている場合紫色文字になります。初公開時以降に追加・修正した部分は緑色背景文字で表示しています。英単語に添えられた丸数字は難易度レベルを表しています。詳しくは8/27号をご参照ください。(⑦~⑫は書物には頻出。⑳以上も新聞等には時折出現する。)


NH系---NHK語学講座「ラジオ英会話」12月号の中から、注釈でとりあげられていた単語のダジャレ文です。無理矢理語呂合わせしたので、苦しいものもありますが、定着必須ということでチャレンジされたし。例文として、次回のレビューⅠで、テキストで使われていた英文をそのまま掲載し、次々々会にはレビューⅢでメディアの使用例を掲載します(通常より多い三例の予定)。天下のNHK語学講座で扱われる英単語が、どんな代物なのか客観的に検証でき、興味深々ですね。(テキスト注釈によれば、「ラジオ英会話」自体の難易度は六段階に分けたうちの上から三段目のBⅠです。)乞うご期待。

1)動物病院は病院とだ。⑪vet's(n)---veterinary hospital由来、ほとんどの辞書(英英でも)では非収載。これだから困る、B.E.では、barber'sのように「's」が「お店」を表す付随句なる事は知ってはいましたが、veterinarianをvetに詰めて、更に、これに「's」を付けて「その店」にまでしてしまうとは、想像だにできませんでした。日常ではveterinary hospitalなどよりもこちらの方が多く使われる事はNHK講座でなければ知りえない事実で、正にNHK講座面目躍如でした。尚、難易度⑪はveterinary のもの。
参考:獣医別途見積もり必要。vet(n)---veterinarian由来、これはまた多義語で「詳しく調べる」も有り、語呂合わせ文は「詳細な調査は見積もり別途」。更にveteran由来の「退役軍人」も。語呂合わせ文は「戦場で負傷しベッ(ト)生活の退役軍人。」(いろいろ追加し過ぎか。)
2)下痢してるのは誰や。ちゃんとトイレでやれよ。⑩diarrhea(n)---後半は余計ですが、より衝撃的にして脳に焼きつくよう加えました。やはり私は下品人間でしょうか。(友人いないのもコメント来ないのも無理からん事か。)
3)よその子はどうとも思わず、我が子を盲愛する過保護親。⑭dote(vi)
4)大失敗しても、カッカしないよう頭ひやすことね。⑪fiasco(n)
5)皆から好かるいたずらっ子。⑩rascal(n)---littleと一緒に用いられ、この意味になるそうです。
別案:あらい熊ラスカルいたずらっ子。
別案2:おとなしいより却って、いたず、幼い子。
別案3いたずらっ子、おとなしいより却って、やんちゃだか好かる
---思い出し易さ、即ち連想し易さは、連想を促すのはどういうダジャレ文かに帰着。似た文でも想起性は微妙に異なる。
6)寒空や、順番取る為、着こんどる。④bundle(n,vt,vi)
既掲載)とにかくボレーしやす、勝利欲しがるテニスプレーヤー。⑭voracious(a)


コミカル系---ちょっぴりスケベなものも有り。

7)男っぽい方(かた)のキスはブッチュと力強い。⑱butch(n)
8)女嫌三十路(ミソジ)なると性に目覚める。⑲misogyny(n)---miso/mis~は「~嫌い」の接頭辞で、反意語にmisandry,また私のことである「人間嫌い」にmisanthropy有り。尚、misologyとmythologyは混同注意。
9)ソフィア・ローレンの胸には二つの球体が存在し、社交範囲広く、いろんな分野で活躍し、天空に輝くきら星の如し。(ただし現在74歳でお元気)。④sphere(n,vt,vi)---多義語で一網打尽風に、複数の意味を内包させた。尚、ソフィアの実際のスペルはsophia。これのnear wordにsophism発見、この一網打尽語呂合わせ文は正に”sophism"(こじつけ)?、語呂合わせ文だけでなく、随想自体”sophism"か?現在、その類語のquibbleのダジャレ文思案中。
10)初めて会ったその場で結婚決めるとは性急だが、ま、いん(ぺ)ちゅわあす(幸せ)ならば。⑫impetuous(a)---なまり強く、想起不能か。それとも逆に、おかしいので定着・想起しやすいか。
なお、基本語はhastyで、urgentは単に「緊急の」で緊急過ぎるの意味はないとの事。(1/31NHK「ニュースで英語」より。)類語に、⑪whirlwind(aのようなn)有り。


ミシュマシュ---No.12,13はちょっと、ひねったダジャレ文につき、勘違い注意されたし。

11)オレは絶対すないど、いやみな・卑劣な。⑲snide(a)
12)口つぼめて言うとパッカーでなくプッカーになっちゃうよ。⑰pucker(vt,vi,n)---意味からの連想は無理か。プッカー、パッカーに何の意味も脈絡もないので。

13)ナイーブって、「世間知らず」という事で、ほめた語ではない。㉒naivety/naiveté(n)
14)傾けると、コップ落ちると! ⑦tilt(n,vt,vi)
15)してると楽しい竹馬遊び。⑭stilt(n)‐‐‐通常複数形で使われる模様(shoesと同じ発想か)。
16) 邪魔物といってわざわざ隠すこともなかろう、作業が隠ぺいで面倒になるだけだ。⑩impediment(n)
別案:いんべー地面くっついてなく動かせるから邪魔にはならんよ---いずれ、「いんべー(impe)」シリーズでまとめたいと思っています。既掲載例impecunious,impetuous(1/7号?)(2/8記)
17)なまくら坊主、一杯(いんぱい)遣ってお経上げる不信心。㉕impiety(n)
18)いくら信心深と言え、そんな事信じちゃだめ、少し頭(ぴ)やすとよいぞ。⑥pious(a)---上と反意語どうし。尚、先ほどfiascoで「冷やす」を使っており紛らわしい場合は次の別案採用されたし。
別案:ピアスは痛くないと信じ切ってる若者たち---痛いピアスはpierce。
18-2)準備ばんたん、いつでもピン(ジ)突き当たって 。⑫ impinge(vi)---通し番号が重複しましたので、18-2)とします。
19)「寿司、今日いくら食ってく?」「間取って、3000円」⑪eclectic(a,n)
20)いくら幸せチックに見えても、聖職者はどうかねー、結婚相手に。 ㉕ecclesiastic(n,vi)---またまた非ネーティブ鬼門の宗教用語で、この類義語多し。              


                         レビューⅠ
(1/7号本題の、辞書の例文。当該語はイタリック体)

1)<to say men can't cook as well as women is of course an absurdity>
2)<the acidity of their relationship was well known to their mutual acquaintances>
3)The corporate culture demands a certain conformity of appearance.
4)There's a problem with the movie's continuity.
5)a period of prosperity for our nation
6)Her decision shows a lack of sensitivity.
7)We shouldn't spend time on such trivialities.
8)The "universality" of answered prayer from one faith to the next, suggests that, God does not have "favorites" when it comes to religions.
9)I am trying to find how the word 'gloss' applies to linguistics: The questiion reads: "Two of the forms have the same gloss. What distinction might account for this?" The previous questions refer to affixes. Will accept any and all help.
10)The Obama administration is still mulling over how to release gory photos of Bin Laden's body.
11)He pondered the question before he answered.
12)The principal will take whatever action she deems appropriate in this case.
13)<account themselves lucky to be alive>
14)The jury deliberated for two days before reaching a verdict.
15)He contemplated the meaning of the poem for a long time.
16)<I've been meditating a career change for months.>
17)二例掲載(「必ずしも正しい事とは言えないが、目的の為にやむなしと考える」といったような意味らしいです。)
They found it expedient to negotiate with the terrorists.
Do the right thing, not the expedient thing.
18)Stay on the trail if we get separated.
19)He was beat up by a couple of goons.
20)<an extremely serious scientist who is not much given to dalliance or idle chitchat>


                   レビューⅡ
(12/31号本題の語呂合わせ文)

1)elfエルフトラックは、エルフだけは(?)。妖精
2)spriteスプライト飲み物は、スプライトだけは(?)。妖精
3)fairy→フェアリー→離島行くのにフェリーだけは(?)。妖精
4)pixie→ピクシー→面接試験で、びっくしした顔だけは(?)。妖精
5)goblin→ゴブリン→面接試験で、ご無礼な態度だけは(?)。妖精
参考)nymph→ニンフ→彼女にするのに、妊婦だけは(?)。妖精
6)scourge→スコージ→少ーじ(  ?  )るか。懲らしめ
7)scrumptious→スクランプシャス→その歌聞くと誰しもすぐ乱舞しやす、(  ?  )ので。すごくいい
)scruple→スクラループル→せっかくの作品スクラップ(ル)するのは(  ?  )。気がとがめためらった
9)scrupulous→スクリューパラス→マイナス思考より優るプラス思考、そんな係員なら(  ?  )手を抜かず実直だ。よく調べて吟味した---超苦
10)scrutinize→スクルータナイズ→(  ?  )と寿司屋の酢飯、酢狂ってないず、とてもうまい。よく吟味する
別案:よく(  ?  )そう狂ってないず調べてみる---あまりにもぴったりした語呂合わせでも、ぴったりし過ぎて思い出せないときも有り。
11)scurrilous→スカーララス→(  ?  )も(  ?  )も、必ず好かれらす、役立つブログ。毒舌で、下品で
12)cow→カウ→か買わんかはっきりせいと(  ?  )れ。脅かさ                  
13)cox→コックス→風止んで(  ?  )もコックリとこっくす(コックリする事の方言?)始め。舵取り
14)coy→コイ→は(  ?  )。恥かし                                    
15)coz→コズ→(  ?  )は多過ぎて不明。 いとこ                      
16)auxiliary→オーグジリアリ→(  ?  )購入小口より大口利有り予備品
17)stipulate→スティピュレイト→こんな(  ?  )や(  ?  )なんて、全部捨てっぱれーと(「捨ててしまえ」の方言?)皆叫び。取り決め、規定
18)spiny→スパイニ→(  ?  )で(  ?  )で失敗に終わりそうだ。トゲだらけ、やっかい
別案:盗もうたって、(  ?  )で(  ?  )だから、持ってかれる心配ねートゲだらけ、やっかい
19)piracy→パイラシ→彼らの企んだ(  ?  )に似た(  ?  )は失敗らしい海賊行為、著作権侵害行為
20)bur→バー→めったに見られぬ(  ?  )栗頭のバーコード。毬(いが)   



                        レビューⅢ
(12/24号本題のメディアに現れた例文---二例とも一か月以内のものはfeasible,feat,feisty,incidence,binge,deputyの6語

1)McConnell, speaking late on Friday, said a deal was feasibleThe GuardianDec 30, 2012
“The market just says, ‘They are not coming up with any feasible plan.’  New York TimesDec 21, 2012

2)Deaf gerbils - the first time the feat had been achieved by using stem cells in animals.  BBCDec 29, 2012
Jan Vesely hit back-to-back free throws in the first quarter, the first time he had accomplished that feat since April.  Washington PostDec 23, 2012

3)Washington has feasted on lesser competition the past two weeks while building a four-game winning streak.  Seattle TimesDec 29, 2012
Extended families gather for a generous feast on New Year's eve.  BBCDec 25, 2012

4)The walls are marked with gang signs, demonic drawings, mucus, feces and rust.  New York TimesOct 2, 2012
“Well, not really feces,” he quickly acknowledges in the video.  New York TimesSep 29, 2012

5)Michael Richards: best known for his role as Seinfeld's feckless neighbour, Kramer.    The GuardianDec 5, 2012
Only the poor are feckless, yet employers also freeload on tax credits.    The GuardianNov 20, 2012

6)Crucially, immigrant women, whose fecundity had been holding up the U.S. numbers, opted out of the maternity ward in the greatest numbers.---意味不明、分かる方ご指導あれかし。    New York TimesDec 7, 2012
Still more astonishing than our past fecundity in invention would be future barrenness.    Hubert, Philip Gengembre

参考)“Some people are just fecund with their minds,” my mom said.    SlateJun 5, 2012
Clovers yield several cuttings each year in this fecund territory.    Calvert, A. F. (Albert Frederick)

7)Perhaps you are feigning naivety to generate a reaction, looks like it is working .     TimeDec 22, 2012
There is the tedium of sitting at a filthy felt table for hours, sometimes days, feigning a studied intensity.    SlateNov 17, 2012

8)Heroines can be feisty, like the young woman raising her younger siblings by herself on the astonishingly titled “Hitler Didi.”    New York TimesDec 26, 2012
Or maybe the authorities simply decided that holding feisty derby matches fueled by alcohol was probably not the best way to mark the holidays.    New York TimesDec 23, 2012

9)The original "feral" youth, they made my childhood seem positively pastoral.    BBCNov 28, 2012
They are among Israel's two million or so feral cats - most of whom appear to live in the bin shed outside my apartment building.    BBCOct 18, 2012

10)I think everybody is on the Corso looking at the festal preparations.    Waddington, Mary Alsop King
They were all sitting in the parlor, waiting, in festal array.    Robins, Elizabeth

11)A fervent Chávez follower, Ms. Mocoa was given an apartment in a new government-erected building this year.    New York TimesDec 13, 2012
Many Austrians were fervent Nazis but the country has made significant progress in dealing with its role in crimes committed under Hitler.    Seattle TimesNov 9, 2012

12)He can catch underneath dumpoffs in the passing game, but unlike Hightower, he is not a fervid or refined blocker.    New York TimesJul 23, 2012
The year waxed fervid, and the sun Fell central down.    Miller, Joaquin

13)As such the unrealist novel is less tightly fettered to the real world.    TimeJul 11, 2012
By nature his ideas were transformed and released from the fetters of inherited prejudice.    Mach, Ernst

14)"Preparations for launch at Cape Canaveral have begun," said Major Tracy Bunko at the Pentagon’s Air Force press desk.    Scientific AmericanSep 26, 2012
There are several paths toward certification, and the requirements can vary, Air Force spokeswoman Tracy Bunko said.     ReutersJun 6, 2012

15)John Cohen, who has previously worked on Iron Man, Despicable Me and Ice Age, will produce the Angry Birds film.    BBCDec 12, 2012
Such despicable nonsense is spouted for one reason: to dehumanize Palestinians.    NewsweekNov 23, 2012

16)But in France, hateful statements like this are more than contemptible.    The GuardianJan 2, 2013
Speaking at the Veterans of Foreign Wars' national conference in Reno, Nevada, Mr Romney said the leaks were "contemptible" and demanded an investigation.    BBCJul 25, 2012

17)Starboard said Office Depot's management can cut expenses and take other measures to improve profitability.    Wall Street JournalSep 18, 2012
The news of Starboard's letter was first reported in The Wall Street Journal.    New York TimesSep 17, 2012

18)BBC Radio 5 live's Colin Paterson said Sir Mick's energy "was just frightening" while described the "sprightly legends" who played a "blistering" set.    BBCNov 26, 2012
The sprightly prince has continued to carry out royal duties.    ReutersAug 17, 2012

19)They almost deter the poor blunderer in London from ever trying to grow a rose or to talk about one.   Pain, Barry
But a second failure is unforgivable, men turn away from the blunderer in contempt.    Orczy, Emmuska Orczy, Baroness

20)Even in moments of amorous surrender one part of his women stays unreachable.  New York TimesSep 24, 2012
In another, females engineered to produce the pheromone kept the amorous males at bay, even though the females had not mated.  BBCAug 20, 2012

21)Its descriptive text — emblazoned in black Chinese characters — was interrupted only by the English words “epicurean powder,” which stood for MSG.  SalonDec 25, 2012
They also announced Lisbon’s epicurean ambitions, and validated its achievements.  New York TimesMay 26, 2012

22)In the last 50 years, incidence has increased 30-fold.  BBCJan 5, 2013
“There are things going on that we don’t understand,” including an increased incidence of otters being killed by sharks.  New York TimesDec 21, 2012

23)I was either binge eating or not eating at all. The sky was always falling.  SalonJan 5, 2013
Bingeing on prescription painkillers Rising addiction to opiates is tied to pharmaceutical companies’ effort to shape medical opinion and practice.  Washington PostJan 2, 2013

24)The moral code in merchandising was yet inchoate, unformed.  Hungerford, Edward
Perhaps the protesters were motivated by an inchoate feeling that standard economic theory is inherently slanted toward a conservative world view.  New York TimesDec 4, 2011

25)Rachmaninov's The Rock, an early, rather insubstantial tone poem based on Lermontov, was admirably decorous, though it left you wondering why it was chosen.  The GuardianDec 15, 2012
Sheridan specialised in decorous English heroines, giving moderately prim performances in an era when being "ladylike" was considered desirable rather than off-putting.  The GuardianNov 26, 2012

26)Years of drought beginning in 1999, however, annihilated the Hamouns, desiccating the lakes, displacing communities and turning once-fecund sanctuaries into sterile salt flats.  New York TimesOct 19, 2012
“I would welcome the spotlight moving away from what I think is an increasingly tired, hackneyed, desiccated, super-masticated issue,” he said.  New York TimesOct 10, 2012

27)自動車メーカーの Fiatとしての例文がほとんどを占めていました。そこには、但し書きとして下記が記述されていました。
You might think a fiat is just an Italian car, but it actually means a legal, authoritative decision that has absolute sanction.

28)It says deputy prime minister Nick Clegg is unhappy with Tory rhetoric contrasting "shirkers verses strivers". BBCJan 8, 2013
That involved sending out local deputy sheriffs in patrol cars with loudspeakers.  New York TimesJan 8, 2013

29)This faceted crystal, spouted mixing glass is just too fetching to pass up. New York TimesDec 15, 2012
Given the chance, women bosses match their male counterparts – and spout just as many cliches. The GuardianNov 25, 2012

30)The game has changed dramatically even in 10 years - you cannot win a Super Bowl by playing stout defense, good running game, ball control. New York TimesDec 21, 2012
But it was stout enough to render the UW pass rush only decent, not devastating, as Tuel was sacked four times. Seattle TimesNov 24, 2012


                          本日の大賞
(辞書などでの学習では知りえないNHK語学講座ならではのもので、是非覚えたいものですね。)

 動物病院は病院とだ。⑪vet's(n)---いわゆる生活用語で、非ネーティブが不得意とするものですね。今回の例のようなお店の呼び名、そして医療用語、衣料用語、金融機関での用語、雑貨や料理道具、文房具、その他身の周りの品々、などなど、よく使われるものですが種類多く、我々はその言語で生活してないのでどうしても覚えきれません。皆様はどんな風に克服されていますか。(経験では、英語・訳語の一覧表のようなものでは却って混乱するだけでした。生活用語に限らず一覧表記憶はダメですね、何の脈絡もないので、殊に中高年者には、全く覚えられません。英単語を印刷しといてくれる商品は売れるでしょうね、英語学習者には。ハンズさん頼みますよ。広尾にそんなスーパーあるようですが。あと私の知っているところでは、食料品ですが麻布近くのニッシン。家にある全てのものに英語表示を付けておく位の努力は、すべきなのでせうね、生活用語に関しては(このブログの眼目ではない発信用習得になってしまいますが。)---そんなら留学した方が早いと言わないで下さい。いろんな事情で行きたくても行けない方は多いでせうから。)
 
                                                                 

                         アーカイブ大賞

当ブログ12/3号で語呂合わせした単語が、NHK語学講座「実践ビジネス英話」でとりあげられていたものを、「本日の大賞」ならぬ「アーカイブ大賞」として、掲載いたしました。今後も、ダジャレた単語が英語教材等に取り上げられていたら、掲載していきたいと思います。その際は皆様のご協力もいただければと願う次第です。協力し合ってレベルの高い(?)ブログにしていけましたら最高ですね。(取り上げられていた教材名をお教えいただければ幸いです。)

8)嫁ぎ先の父、私が入るとオブノックしやす(オブは風呂の幼児語)ので不快です。⑪obnoxious(a)
11)マヌケというより邪悪厭味ったらしよ、このブログ。④jerk(n,vt,vi)

この二つはNHK語学講座「実践ビジネス英話」12月号(lesson12)に、取り上げられていて、「obnoxious jerkというフレーズは最近、最もよく使われる用語の一つ」と解説されていました。両者をこのブログで同一回に掲載したのはまったくの偶然で、実際jerkはアルク社の「毎日一単語」から引用したものでした。尚、テキストの中の例文は次のようなものでした。
The other morning,for example,some obnoxious jerk butted in front of me as I was waiting for the subway, and made me drop my purse.(たとえば、先日の朝地下鉄を待っているときに、とても不愉快な人が私の前に割り込んできて、私はハンドバッグを落としてしまいました。)
   


            これで1/14号終了します。ご高覧賜り心より感謝申しあげます。有難うございました。

このブログは 「難解英単語ダジャレ集」をグーグる、又はhttp://eitango-dajare.blogspot.jp/で開きます。お知り合いの方々ににご紹介賜りますれば幸甚です。








































































































0 件のコメント:

コメントを投稿