2012年11月5日月曜日

11/5あの電柱まで行ったら考えよう。



 現在、新ブログ「パズルで脳トレ」公開中!!!

11/5号(31 of 597)---月曜更新。今回もご来訪頂き有難うございました。(前回ダジャレ文の数を間違っていました。総計で570ではなく566でした。)
随想
マラソンで辛くなりやめたくなった時、あるランナーは、「とにかくあそこに見える電柱までは頑張ろう。やめるか続けるかはそこでまた考えればよい。」と自分に言い聞かせ、とうとう最後まで完走したとか。今の私のこのブログ、そんな気持ちで続けています。何のつながりも無いにも拘わらず見て頂ける事は、SSの常とは言え何とも不思議な感じで、たとえお一人でも大きな励みです。辞書や本を開く度、見たこともない電柱が私の前に現れます。無限に続く電柱です。ただただ日本語化してしまいたい、こんな戦闘用言語、四歳の女児でなくても、日本文学研究者でなくても、心あれば、泣きたくもなり、帰化したくもなりますよ!それにしても、ネーティブ達どこまで知ってるんですかねー。(あるネーティブ講師が、サザエさん漫画の翻訳でfidgetが出て来ず、いらいらしている姿に親近感を覚えたものです。)さて皆様はどのようにして今の力を付けられたでしょうか。

本題
 ダジャレ文の中の青色文字は英語の意味、赤色文字は語呂合わせの部分で、かなりなまったり方言ぽくなる場合があります。英語の意味と語呂が重なっている場合紫色文字になります。初公開時以降に加筆修正した部分は緑色背景文字で表示しています。英単語に添えられた丸数字は難易度レベルを表しています。詳しくは8/27号をご参照ください。(⑦~⑫は書物には頻出。⑳以上も新聞等には時折出現する。)

類義語1(push属四語)
1)勝負が決めて  ④ shove(vt,vi,n)
2)体をそらすと突き押をかわせた。④ thrust(vt,vi,n)
3)当会は紳士クラブ、他人を押しのける者は会員を除する(除名するの意)。⑪ jostle(vt)
4)婆爺押しのけることあいならん。⑩ barge(vi)---多義語につき要チェック
参考:婆ちゃん
類義語2(pull属九語)
5)より引っ張る方がずっと楽だ。⑥ haul(vt,vi,n)---長らくhurlと紛らわしかった思い出あり。
6)とうとう引っ張って行かれた駐車違反車。⑧ tow(vt,n)
7)ぐいぐい引っ張るタグボート。⑥ tug(vt,vi,n)
8)プ(ブ)ラックマーケットは市場から引き抜きむしり取れ。⑥ pluck(vt,vi,n)
  別案:プラーク(plaque=歯垢)はピンセットで引き抜きむしり取れ
9)「絶滅危惧種のトラ食い禁止。違反者は歯を抜く。」いくつトラ食うと引き抜れるの?⑤extract(vt,n)---こういうバカバカしいストーリー程、定着性があるから不思議です。
10)レンチでドアを、無理矢理こじ開け。⑦ wrench(vt,vi,n)
11)探し出されひきずり降ろされプライド傷つき。⑨ pry(vi,vt)
12)賞でもらった玉手箱こじ開けてみたらサプライズ。⑭ prise(vt)
13)強く引いてこじ開ければ。④ lever(n,vt,vi)

類似語1(levi/y類三語)---(この車に何の恨みもありません。名前使用許されたし。)
14)カローラレビは改造向き。税・罰金取られ易い。(ウソ)⑨ levy(vt,vi,n)
15)カローラレビンてっぽいので好きでない。(ウソ)〇21 levity(n)
16)カローラレビンてーと、スピード出過ぎて空中浮遊しちゃう車ね。(ウソ)⑯ levitate(vi,vt)

類似語2(demで始まる三語)
17)民衆言うことなどデマチック(デマのよう)で信じられない。〇28 demotic(a)
18)デマにはがんとして反対だ。⑬ demur(vi,n)
19)(男性のみ):いやに取り澄ましてて(で)め(みゅ)ーは(手前は)。⑫ demure(a)

アラカルト(十二語)
20)(男性のみ):好色過てはどんな相手も振る・離縁す。▲prurience(n)---低頻出で習得不要か。
21)男女関係るーず(どみだらな男。⑪ lewd(a)---上の類義語か。
22)作法にーず(ど)みだらな男。② rude(a)---上の類義語か。日本語になっている「ルーズ」はlooseであわや勘違いするところでした。
23)ケーキ販売うまみ有りらって(だと言って)イブ過ごす。⑩ lucrative(a)---未だにうまい語呂合わせできず、その内に覚えてしまいました。
24)お布施くれって乞う無名の僧侶。⑥ obscurity(n)
25)もらったその場でお布施食いやす卑屈な僧侶〇24  obsequious(a)
26)ど(どぅ)ーも(む)そんな運命にあるねー。⑥doom(n,vt)
27)カローラレビン、どんな曲りくねった道でも通っちゃーす。(ウソ)⑭ tortuous(a)---〇24torturous(a)(torture の形容詞)と混同注意(rの有無だけの違いなので発音も似ている)。
28)カレーは料理のいろはルーで面倒(めんと)になるけれど。⑯ rudiment(n)
29)プ(フ)ランク永井はギターをはじく。    〇22  plunk(vt,vi,n)
   別案:弦楽器プ(ブ)ランク長いとボロンと弾いてもいい音は出ず。
30)歴史借る単語の語呂合わせ。      ⑬lexical(a)
       別案:征服と併合は歴史観の異なる語彙。        ⑩ lexicon(n)    
31)尼崎の女が怖がらせようとして来てもひるまドーンしてりゃよい。⑫ daunt(vt)---前回11)の反意語。尚、この場合[歴史借る」ならぬ「事件(又は三面記事)借る」か。

本日の大賞---なんとなく学術的で語呂もピッタリ。ブリタニカによれば結構高頻出のよう。
「征服」と「併合」は歴史観の異なる語彙(集)。        ⑩ lexicon(n)  
例文(ブリタニカ辞書):an avid word enthusiast who is compiling a lexicon of archaic and unusual words
  
(もしかしたら私のこと)

これで11/5号終了します。ご閲覧心より感謝申しあげます。

このブログは 「難解英単語ダジャレ集」をグーグる、又はhttp://eitango-dajare.blogspot.jp/で開きます。お知り合いの方々ににご紹介賜りますれば幸甚です。

0 件のコメント:

コメントを投稿